En fatal felöversättning

Det fina med dagens moderna samhälle är att man kan prenumerera på nyhetsmail. Det kan verka trivialt men faktum är att nyhetsmailen kortar ner avståndet mellan källan och mottagaren på ett ovärderligt sätt. Bakgrunden till min nya förkärlek är nyhetsmailet från Regeringen som trillade in imorse. En liten anonym länk till Lars Leijonborgs tal vid European University / Business Forum. (Det är knappast troligt att Rapport hade gett mig ens ett utdrag ur det talet, men här finns det i min maillåda när jag vaknar.)

Ett särskilt avsnitt väcker mitt intresse:

All of us, our finance ministers, our governments, our parliaments and our voters must be aware of this fact: in today’s world knowledge is the most important factor of production. Investments in better schools, more quality in higher education and more research pay off. OECD-statistics indicate that more than half of the economic growth in modern times can be attributed to new technology and other innovations.

Först blir jag förvånad över hur klok han låter på engelska när han låter så oklok på svenska. (I mitt huvud minns jag hans sista tal som partiledare (i Västerås, 2006) där han deklararade att ”Sverige har världens sämsta skola”.) Sen inser jag vad som står på. Ett ord är fel översatt. Ser ni vilket?

Det är ”knowledge”, i andra halvan av första meningen. Jag vet inte exakt hur han lyckas få fel här men det är uppenbart att någonting haltar i översättningen. Det sättet han använder ”knowledge” i europeiska sammanhang är inte samma som han han använder ”kunskap” i svenska sammanhang. För inte kan han väl mena att grunda ämneskunskaper inbankade på stenåldersvis är den viktigaste faktorn för produktion och tillväxt?

Förresten: De gamla grekerna (Platon) definierade kunskap som ”sann rättfärdigad tro”. Jag gillar den defintionen. I den bor en vetskap att kunskap ser olika ut för olika personer och olika generationer.